1
00:00:01,002 --> 00:00:02,922
- Anteriormente em Seis...
- O que você está fazendo aqui?
2
00:00:03,254 --> 00:00:06,132
É Rip. Alguém atirou nele.
3
00:00:06,216 --> 00:00:08,176
Ele morreu sozinho, cara.
Rip morreu sozinho.
4
00:00:08,259 --> 00:00:09,844
Como você fez isso,
5
00:00:09,928 --> 00:00:12,138
o tiroteio do
SEAL na Virgínia?
6
00:00:13,890 --> 00:00:15,892
Você inspirará outros
fazer como você fez.
7
00:00:16,393 --> 00:00:17,560
Quando faço o próximo?
8
00:00:17,644 --> 00:00:19,145
Eles atiraram nele porque
ele era um SEAL.
9
00:00:19,229 --> 00:00:21,789
Nós vamos encontrar quem fez isso,
e vamos fazê-los pagar.
10
00:00:25,694 --> 00:00:26,820
Esse é Dragan!
11
00:00:27,404 --> 00:00:29,155
Eu preciso de Dragan vivo.
Você copia?
12
00:00:29,239 --> 00:00:30,240
Limpe agora!
13
00:00:30,990 --> 00:00:31,990
Movendo-se!
14
00:00:32,242 --> 00:00:33,243
Fique rápido!
15
00:00:33,576 --> 00:00:34,744
Bomba! Bomba!
16
00:00:37,706 --> 00:00:41,251
- Não era para ser assim.
- Você me usou. Você usou minha filha.
17
00:00:41,334 --> 00:00:42,711
Abaixo!
18
00:00:45,547 --> 00:00:47,465
Aquele caderno que os SEALs encontraram?
Mina de ouro.
19
00:00:47,674 --> 00:00:50,009
Dragan e Muttaqi trabalharam
para o nosso fantasma favorito.
20
00:00:50,404 --> 00:00:51,404
O Príncipe.
21
00:00:51,428 --> 00:00:54,013
Se você quebrar esse cara,
encontrarmos o Príncipe, paramos com isso.
22
00:00:54,514 --> 00:00:55,515
Quem é você?
23
00:00:56,516 --> 00:00:57,517
Olá, Michael.
24
00:01:35,472 --> 00:01:36,848
Bem-vindo à Irmandade.
25
00:01:44,022 --> 00:01:46,232
Quero a equipe aqui em dez minutos.
Onde está Alex?
26
00:01:47,400 --> 00:01:49,040
- Ele está no ginásio mental.
- Então vá buscá-lo.
27
00:01:53,364 --> 00:01:55,033
A parte difícil é aprender
quando não atirar.
28
00:01:56,409 --> 00:01:57,869
Recue!
29
00:02:02,749 --> 00:02:04,793
Jackpot no nosso alvo!
Ele está saindo para o norte!
30
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
No chão!
31
00:02:07,754 --> 00:02:10,799
Calder! Ei.
32
00:02:10,882 --> 00:02:12,467
Calder.
33
00:02:13,927 --> 00:02:16,304
Olá, Alex. Você está bem?
34
00:02:20,642 --> 00:02:23,228
- Como está a cabeça?
- O médico me liberou, cara.
35
00:02:23,436 --> 00:02:25,730
Bear quer o time
na sala da gaiola o mais rápido possível.
36
00:02:25,814 --> 00:02:27,190
- OK.
- Tudo bem.
37
00:02:47,126 --> 00:02:48,503
Oh, você acertou em cheio, cara.
38
00:02:48,586 --> 00:02:50,226
É Invasão do
Ladrões de corpos, merda.
39
00:02:50,250 --> 00:02:51,793
Alguma notícia do FBI?
40
00:02:52,340 --> 00:02:54,968
Sim, eles estão nisso.
Atkins diz que não há funeral para Rip.
41
00:02:55,051 --> 00:02:56,891
- Por que?
- Eles não nos querem juntos em público.
42
00:02:56,928 --> 00:02:59,888
- Temos que fazer algo pelo Rip.
- Sim, quando chegar a hora certa, nós o faremos.
43
00:03:00,056 --> 00:03:03,351
Ok, vamos estragar esse VI.
O que aconteceu?
44
00:03:03,434 --> 00:03:04,794
O que você quer dizer com
"o que aconteceu"?
45
00:03:04,818 --> 00:03:06,987
A Agência está feliz por
recuperou o caderno, certo?
46
00:03:07,564 --> 00:03:10,608
Isso pode ligar Nasry a alguns
O grande lançador jihadista, O Príncipe.
47
00:03:10,692 --> 00:03:12,068
Olha, do jeito que eu vejo,
48
00:03:13,361 --> 00:03:16,948
dois dos meus veteranos violaram
um SOP escrito com sangue.
49
00:03:17,031 --> 00:03:19,325
Executamos o plano,
chamado de audível quando precisávamos.
50
00:03:19,409 --> 00:03:21,249
Mas entramos com muito calor.
Perdemos nosso fluxo, ok?
51
00:03:21,327 --> 00:03:23,621
Agora, eu entendo que nós
quero me vingar de Rip,
52
00:03:24,706 --> 00:03:27,166
mas temos sorte que ninguém conseguiu
machucar, ou pior.
53
00:03:27,250 --> 00:03:28,668
Agora, Buda,
você pressionou demais.
54
00:03:28,751 --> 00:03:30,871
E, Alex, eu ordenei que você
voltar para a nossa posição.
55
00:03:30,914 --> 00:03:32,754
- O que você esperava que eu fizesse?
- Você seguiu...
56
00:03:32,778 --> 00:03:34,007
Espero que você siga as ordens.
57
00:03:34,090 --> 00:03:35,410
Ei, mano!
Estávamos comprometidos, mano.
58
00:03:35,434 --> 00:03:37,176
Não, você se pegou
de um jeito ruim.
59
00:03:37,260 --> 00:03:39,470
E então você fez um
situação ruim pior
60
00:03:39,554 --> 00:03:41,890
quando você fugiu depois de um
esguicho com cinto suicida!
61
00:03:41,973 --> 00:03:44,142
- Ei, aquele squirter era nosso HVI.
- Não vimos!
62
00:03:44,225 --> 00:03:46,227
O que deveríamos
fazer, apenas deixar o cara ir?
63
00:03:46,311 --> 00:03:48,605
Ei! E Mata Hari?
64
00:03:48,980 --> 00:03:52,817
Rolando quente assim em um alvo?
Quem era a garota corajosa da CIA?
65
00:03:54,903 --> 00:03:57,030
Eu fiz um arrebatamento com ela
Bósnia, há muito tempo.
66
00:03:57,113 --> 00:03:58,573
Não queremos vê-la novamente.
67
00:04:39,238 --> 00:04:41,157
Eles jogaram contra o asteca
apito da morte para você?
68
00:04:46,329 --> 00:04:48,498
O mais longo que alguém já teve
consegui ir foi de 40 horas.
69
00:04:49,332 --> 00:04:52,335
Tariq Al Wazir.
Então ele perdeu a cabeça.
70
00:05:01,427 --> 00:05:03,680
Oh. Oh. OK.
71
00:05:09,102 --> 00:05:10,103
Hum.
72
00:05:13,064 --> 00:05:14,357
Como está seu ombro?
73
00:05:16,234 --> 00:05:17,235
Onde estou?
74
00:05:21,364 --> 00:05:23,992
Nós pegamos o Jihadista você
enviado para matar SEALs na Virgínia.
75
00:05:25,159 --> 00:05:26,953
Eu não enviei ninguém.
76
00:05:27,495 --> 00:05:29,580
Fui baleado no Chade.
77
00:05:29,664 --> 00:05:31,374
Quem mais tem você
direcionado nos Estados?
78
00:05:32,542 --> 00:05:36,004
O que isso importa?
Você pegou o cara.
79
00:05:41,509 --> 00:05:43,970
E ele, na Bósnia.
80
00:05:46,097 --> 00:05:47,306
Dragan estava conectado a você,
81
00:05:47,390 --> 00:05:48,975
e você está conectado
para O Príncipe.
82
00:05:49,642 --> 00:05:51,144
Agora você vai
me ajude a encontrá-lo.
83
00:05:54,647 --> 00:05:57,191
Você fuma, não é?
84
00:05:57,984 --> 00:05:59,694
Posso sentir o cheiro em você.
85
00:06:00,153 --> 00:06:01,821
Você realmente não deveria
mentira, Miguel.
86
00:06:01,904 --> 00:06:04,157
Rastreamos ligações para
Dragan de Virginia Beach.
87
00:06:04,407 --> 00:06:06,047
Sabemos que ele faz parte
rede do seu chefe.
88
00:06:06,071 --> 00:06:08,741
Tamerlin Shishoni,
também conhecido como O Príncipe.
89
00:06:11,289 --> 00:06:13,041
Sou um cidadão americano.
90
00:06:15,168 --> 00:06:16,544
Oh. Hum...
91
00:06:17,920 --> 00:06:19,047
Você não está.
92
00:06:20,381 --> 00:06:21,841
Na verdade você não existe.
93
00:06:23,009 --> 00:06:24,677
Eu sou seu único
conexão com o mundo,
94
00:06:25,970 --> 00:06:27,847
e eu sou a única pessoa
quem pode ajudá-lo.
95
00:06:28,598 --> 00:06:30,391
Mas você vai
tem que me ajudar.
96
00:06:31,559 --> 00:06:33,269
Conte-me sobre O Príncipe.
97
00:06:48,618 --> 00:06:50,953
Um dos meus primeiros
postagens foram na Bósnia,
98
00:06:51,704 --> 00:06:53,039
caçando um criminoso de guerra.
99
00:07:01,798 --> 00:07:05,093
Era um... general sérvio,
100
00:07:06,052 --> 00:07:08,012
procurado por genocídio
contra os muçulmanos.
101
00:07:09,347 --> 00:07:12,266
Vince me deixou comandar a operação,
deixe-me desenvolver a fonte.
102
00:07:12,350 --> 00:07:13,810
Foi tudo culpa minha.
103
00:07:17,480 --> 00:07:18,731
Em quem você atiraria primeiro?
104
00:07:21,692 --> 00:07:23,444
Você quer dizer depois de você?
105
00:07:26,739 --> 00:07:29,033
Carinha doninha no canto.
O alfa.
106
00:07:29,575 --> 00:07:31,369
Assim que ele cair,
todos os cachorrinhos vão se espalhar.
107
00:07:33,538 --> 00:07:35,039
Ainda bem que eles estão do nosso lado.
108
00:07:41,671 --> 00:07:43,089
Seu ativo está lá fora.
109
00:07:43,172 --> 00:07:44,215
Obrigado.
110
00:07:45,133 --> 00:07:46,384
Vocês fazem sua lição de casa?
111
00:07:46,801 --> 00:07:48,261
Você confia nesse cara?
112
00:07:48,344 --> 00:07:50,096
Nós o examinamos por seis meses.
113
00:07:55,226 --> 00:07:57,478
Ele é um SEAL, não um espião.
114
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
John confia em você?
115
00:08:02,692 --> 00:08:04,152
Vicente.
116
00:08:05,361 --> 00:08:06,946
"A confiança é a nossa moeda.
117
00:08:07,613 --> 00:08:10,366
Nós ganhamos por qualquer
significa, mesmo mentindo."
118
00:08:16,372 --> 00:08:19,709
Ah, Gina, minha assombração número um.
119
00:08:20,418 --> 00:08:23,212
Eu acho Geral
Stankevich para você.
120
00:08:31,929 --> 00:08:33,306
Esse não é Stankevich.
121
00:08:33,764 --> 00:08:34,764
Você tem razão.
122
00:08:35,308 --> 00:08:38,644
Mas meu amigo cristão especial aqui
sabe onde o cachorro gosta de enterrar o osso.
123
00:08:39,395 --> 00:08:40,395
Não é, Zoran?
124
00:08:40,646 --> 00:08:44,483
Duas vezes por semana, General Stankevich
vem para a Bósnia, por causa de uma menina.
125
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
A buceta muçulmana tem um gosto mais doce.
126
00:08:49,697 --> 00:08:51,240
É por isso que você mata muçulmano
homens, né?
127
00:08:52,575 --> 00:08:53,784
Ele nos levará até Stankevich.
128
00:08:54,660 --> 00:08:55,660
Seu namorado?
129
00:08:56,078 --> 00:08:59,207
Alta administração, John.
Isso mostra o quão importante você é.
130
00:09:04,754 --> 00:09:05,755
Traga-o.
131
00:09:06,505 --> 00:09:07,673
Vamos.
132
00:09:15,890 --> 00:09:17,558
Aproximando-se
veículo não identificado.
133
00:09:17,808 --> 00:09:19,101
Estacione atrás do carro ali.
134
00:09:20,019 --> 00:09:21,020
Ah, eles estão aqui.
135
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
João, o que está acontecendo?
Onde está Stankevich?
136
00:09:35,076 --> 00:09:36,827
Quero que você conheça minha família.
137
00:09:44,961 --> 00:09:46,128
Olhos abertos, Ricky.
138
00:10:00,768 --> 00:10:01,852
O que-paa!
139
00:10:06,232 --> 00:10:10,611
Esta é minha esposa Amina,
e meu filho, Pequeno John.
140
00:10:11,779 --> 00:10:13,030
O que estamos fazendo aqui, João?
141
00:10:19,870 --> 00:10:21,247
Este é o meu sangue.
142
00:10:21,831 --> 00:10:23,332
Você cuidará deles, sim?
143
00:10:23,666 --> 00:10:24,917
Levá-los para St. Louis?
144
00:10:26,002 --> 00:10:27,670
Esse foi o nosso acordo, lembra?
145
00:10:29,672 --> 00:10:31,792
Você me traz Stankevich,
Eu cuidarei de todos vocês.
146
00:10:32,383 --> 00:10:33,426
Entre no carro.
147
00:10:43,102 --> 00:10:44,395
Melhor do que comida chechena?
148
00:10:45,062 --> 00:10:46,689
Estamos na Macedônia, certo?
149
00:10:47,315 --> 00:10:48,524
O Tavce Gravce.
150
00:10:49,567 --> 00:10:50,651
Não é ruim.
151
00:10:55,448 --> 00:10:59,160
Meu ativo da Bósnia, John, também conhecido como
Tamerlin Shishoni.
152
00:10:59,243 --> 00:11:00,578
Mas você o conhece como O Príncipe.
153
00:11:02,288 --> 00:11:05,708
O príncipe era seu
amante, não era?
154
00:11:06,250 --> 00:11:08,753
Você não tem mais cartas para jogar aqui.
Nenhum.
155
00:11:11,839 --> 00:11:13,382
Conheci alguns príncipes.
156
00:11:14,592 --> 00:11:15,592
Esse cara?
157
00:11:16,469 --> 00:11:17,928
Ele parece um
Gângster russo.
158
00:11:27,938 --> 00:11:29,774
Não!
159
00:11:30,274 --> 00:11:31,274
Não!
160
00:11:31,650 --> 00:11:33,402
Não, não, não. Não.
161
00:11:36,113 --> 00:11:37,239
Bons sonhos, Miguel.
162
00:11:55,925 --> 00:11:56,925
Pare com isso!
163
00:12:32,962 --> 00:12:33,962
Jesus.
164
00:12:34,422 --> 00:12:35,923
Ei, são apenas fluidos corporais.
165
00:12:36,006 --> 00:12:38,384
Bem... guarde-os para você.
166
00:12:39,301 --> 00:12:40,719
Ei. Ei.
167
00:12:41,345 --> 00:12:42,345
Sim.
168
00:12:42,888 --> 00:12:45,474
Vamos, você acabou de fazer meu sangue
pico de pressão, menina.
169
00:12:46,308 --> 00:12:47,601
Tenho certeza.
170
00:12:52,189 --> 00:12:54,309
Você está uma bagunça, você sabe.
Você deveria se limpar.
171
00:12:58,779 --> 00:12:59,779
Ficar.
172
00:13:00,072 --> 00:13:01,240
Eu tenho um caso.
173
00:13:18,757 --> 00:13:21,093
Não deixe Atkins te pegar
com merda classificada aqui embaixo.
174
00:13:21,177 --> 00:13:22,261
Sim.
175
00:13:26,015 --> 00:13:27,766
Ei, vocês podem nos dar um
minuto, por favor?
176
00:13:36,192 --> 00:13:37,276
Então, como vai?
177
00:13:37,860 --> 00:13:40,738
Rip nunca teria nos levado para
tarefa na frente da equipe assim.
178
00:13:43,407 --> 00:13:45,326
Bem,
Rip não é mais o líder da equipe.
179
00:13:46,368 --> 00:13:47,912
Ele não aparece há dois anos.
180
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
Sim.
181
00:13:51,624 --> 00:13:54,001
Vejo você na matança
casa, Chefe Sênior.
182
00:14:11,685 --> 00:14:15,314
Aláhu Akbar.
183
00:14:16,148 --> 00:14:17,733
Eu sou Michael Nasry.
184
00:14:18,025 --> 00:14:19,777
Eu sou Michael Nasry.
185
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Eu sou Michael Nasry.
186
00:14:22,321 --> 00:14:23,614
Eu sou Michael Nasry!
187
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Eu sou Michael Nasry.
188
00:14:43,884 --> 00:14:45,010
Bom saber.
189
00:14:48,013 --> 00:14:49,557
Eu tenho que ir ao banheiro.
190
00:14:50,307 --> 00:14:51,684
Você irá quando eu mandar.
191
00:14:52,101 --> 00:14:53,477
eu tenho algo
Eu quero te mostrar.
192
00:15:16,959 --> 00:15:18,294
Existem outros alvos?
193
00:15:30,889 --> 00:15:32,975
Você sabe, existem outros
maneiras pelas quais podemos fazer isso.
194
00:15:37,855 --> 00:15:40,649
- Voltemos para a Bósnia.
- Não me importo com a Bósnia.
195
00:15:40,733 --> 00:15:41,900
Sim, veremos isso.
196
00:15:47,448 --> 00:15:50,659
A casa está vazia.
Não, Stankevitch.
197
00:16:29,698 --> 00:16:31,498
Ele está do outro lado da fronteira.
Vamos para a Sérvia.
198
00:16:31,522 --> 00:16:33,410
Gina, não,
Não vou para a Sérvia.
199
00:16:33,494 --> 00:16:35,287
Você sabe o que eles fazem
para fazer meu povo lá.
200
00:16:35,621 --> 00:16:37,247
Stankevich é um maldito açougueiro.
201
00:16:37,331 --> 00:16:38,957
Eles vão me matar se
eles me encontram lá.
202
00:16:39,041 --> 00:16:39,958
Eu não vou!
203
00:16:40,042 --> 00:16:42,086
Você quer ir para a América?
Você está indo.
204
00:16:49,218 --> 00:16:50,344
Ei! O que são...
205
00:16:55,224 --> 00:16:56,266
Ele nos traiu.
206
00:16:57,017 --> 00:16:58,017
Meu.
207
00:17:00,813 --> 00:17:02,356
Sua caixa de areia. Suas regras.
208
00:17:14,451 --> 00:17:15,451
Alex.
209
00:17:18,831 --> 00:17:19,831
Alex!
210
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
Olá, cara.
211
00:17:24,712 --> 00:17:25,712
Você está bem?
212
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Oh. Ela era uma infernal.
213
00:17:29,133 --> 00:17:30,134
Quem?
214
00:17:30,217 --> 00:17:33,470
Uh, Jenkins, o,
uh, garota gostosa do JAG.
215
00:17:34,012 --> 00:17:35,639
Você ainda está conseguindo
essas dores de cabeça?
216
00:17:35,723 --> 00:17:38,517
Sua cirurgia de fertilidade,
como foi o pré-operatório, cara?
217
00:17:38,600 --> 00:17:40,436
Eu agendei isso
alguns meses.
218
00:17:41,103 --> 00:17:43,188
Você realmente acha que ter
uma criança vai consertar as coisas?
219
00:17:43,272 --> 00:17:44,523
Dane-se, ok?
220
00:17:47,067 --> 00:17:48,485
Uh...
221
00:17:48,569 --> 00:17:50,049
- Sim, você quer uma cerveja?
- Sim, cara.
222
00:17:50,073 --> 00:17:51,157
Coloque algumas roupas.
223
00:17:56,034 --> 00:17:58,537
Me desculpe, eu nunca conheci o seu
Sara, Urso.
224
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
Não fale sobre o meu
filha, ok?
225
00:18:11,425 --> 00:18:13,260
Alguém tem que fazer isso,
porque você não vai.
226
00:18:16,597 --> 00:18:18,807
- Sim.
- Você acha que cortar seu saco de bolas...
227
00:18:19,308 --> 00:18:20,642
faz de você um marido melhor?
228
00:18:21,769 --> 00:18:23,896
Ou ter um filho na verdade
faz de você um pai melhor?
229
00:18:23,979 --> 00:18:26,982
Não. Não, não, não, não, não.
Não funciona assim.
230
00:18:28,150 --> 00:18:30,110
É por isso que amamos a grande merda.
231
00:18:31,612 --> 00:18:33,238
Clareza de combate.
232
00:18:33,322 --> 00:18:35,991
O cristalino
imediatismo do que fazemos.
233
00:18:37,326 --> 00:18:42,122
Vida, morte, Alfa e Ômega,
e tudo mais.
234
00:18:42,206 --> 00:18:45,000
Sua esposa? Sua pequena Sarah?
235
00:18:46,335 --> 00:18:47,961
Nada dessa merda importa.
236
00:18:52,132 --> 00:18:54,718
Não. Esse não sou eu.
237
00:18:55,803 --> 00:18:56,804
É você.
238
00:18:59,014 --> 00:19:00,140
Eu sou você.
239
00:19:03,435 --> 00:19:04,686
Ei, ei.
240
00:19:12,319 --> 00:19:13,904
Uh...
241
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Você aperta muito forte, mano.
242
00:19:16,532 --> 00:19:18,951
Apenas deixe-a ir.
Deixe o universo fazer o seu trabalho.
243
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Vamos pegar um pouco de comida.
244
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
OK.
245
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Ei, pensei que nós
estavam comendo juntos.
246
00:19:27,668 --> 00:19:29,169
- Ei.
-Onde está Anabel?
247
00:19:29,253 --> 00:19:30,629
Pensei que ela estava com você.
248
00:19:32,506 --> 00:19:33,506
Não.
249
00:19:34,508 --> 00:19:35,508
Anabel?
250
00:19:39,847 --> 00:19:40,931
Anabel!
251
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
Anabel!
252
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
O que você está fazendo?
253
00:20:14,923 --> 00:20:16,763
Por favor, não conte à mamãe.
Não conte para a mamãe, por favor.
254
00:20:16,787 --> 00:20:18,538
Pare aí mesmo.
Pare aí mesmo. Parar!
255
00:20:21,054 --> 00:20:22,054
Quem te deu isso?
256
00:20:22,848 --> 00:20:24,516
Quem te deu essa merda?
257
00:20:28,061 --> 00:20:29,313
Por favor, não conte à mamãe.
258
00:20:34,234 --> 00:20:35,234
Entre em casa.
259
00:20:48,624 --> 00:20:51,793
Marissa, você é a
coração da nossa nova Jihad.
260
00:20:52,336 --> 00:20:54,713
O caminho que percorremos
juntos é solitário,
261
00:20:55,005 --> 00:20:57,633
mas as recompensas,
tanto no Céu como na Terra,
262
00:20:57,716 --> 00:20:59,176
será imensurável.
263
00:20:59,426 --> 00:21:03,472
Você será um dos meus orgulhosos
leoas, lutando pelos oprimidos,
264
00:21:03,555 --> 00:21:07,768
provando seu valor todos os dias para
Alá e para mim.
265
00:21:38,507 --> 00:21:39,633
Fato pouco conhecido,
266
00:21:40,092 --> 00:21:42,302
Jeb Stuart? Atrasado para Gettysburg.
267
00:21:42,970 --> 00:21:44,054
Fato bem conhecido,
268
00:21:44,388 --> 00:21:46,508
os caras que começam frases
com "fato pouco conhecido",
269
00:21:46,532 --> 00:21:47,599
eles têm paus pequenos.
270
00:21:47,683 --> 00:21:49,393
Isso é verdade, Amendoim?
271
00:21:49,893 --> 00:21:52,396
"Amendoim"?
Esse vai ficar.
272
00:21:53,480 --> 00:21:56,320
Muito bem, rapazes, começamos sem Graves.
Caulder, você está certo?
273
00:21:56,344 --> 00:21:58,144
- Quando eu não fui?
- Vamos rock and roll.
274
00:21:58,168 --> 00:21:59,168
Desculpe.
275
00:21:59,444 --> 00:22:00,904
Afogando-se em besteiras de administração.
276
00:22:00,988 --> 00:22:02,364
Estamos prontos para
comece sem você.
277
00:22:02,447 --> 00:22:04,767
- Ah, que bom. Perseguir, violar.
- Não, eu vou violar. Perseguir...
278
00:22:04,825 --> 00:22:07,160
Não, Chase vai violar
porque Chase precisa de prática.
279
00:22:07,244 --> 00:22:08,244
Vamos.
280
00:22:55,333 --> 00:22:56,626
Derrubar! Cessar fogo!
281
00:22:58,628 --> 00:23:00,668
Buda, você acabou de levar um tiro.
Parabéns.
282
00:23:00,692 --> 00:23:02,924
- Você chegou na minha frente.
- Você tem que acelerar o ritmo.
283
00:23:03,008 --> 00:23:04,384
Ok, vamos redefinir isso, por favor.
284
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Merda!
285
00:23:35,267 --> 00:23:36,267
Merda!
286
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Caulder.
287
00:23:38,251 --> 00:23:39,294
Reiniciar.
288
00:24:38,311 --> 00:24:39,311
Alex.
289
00:24:42,232 --> 00:24:43,692
Pai? Pai?
290
00:24:44,276 --> 00:24:45,944
Pai! Pai!
291
00:24:48,530 --> 00:24:51,408
Oh, meu Deus, Joe, o que fazemos?
Joe, o que fazemos?
292
00:24:51,741 --> 00:24:52,993
Não deixe ele morrer!
293
00:24:53,076 --> 00:24:55,745
Alex. Alex! Vamos.
294
00:24:56,246 --> 00:24:58,999
Alex! Alex, acorde!
295
00:24:59,916 --> 00:25:03,128
- Precisamos ligar para o 911 agora!
-Dharma, me escute.
296
00:25:03,211 --> 00:25:04,838
Está tudo bem.
Eu já vi isso antes.
297
00:25:04,921 --> 00:25:07,241
Eu preciso que você dê descarga em qualquer coisa
isso não é Advil e aspirina.
298
00:25:07,265 --> 00:25:09,092
- Você me entende?
- Precisamos ligar para o 911!
299
00:25:09,176 --> 00:25:10,969
Se não for Advil ou
aspirina, você dá descarga.
300
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
Ok, lindo garoto.
301
00:25:13,972 --> 00:25:16,725
Vamos! Abra seus olhos.
Abra os olhos, por favor.
302
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
Ei.
303
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
Ei. Alex.
304
00:25:22,772 --> 00:25:26,026
OK. OK. É Oxi?
305
00:25:26,109 --> 00:25:28,486
Sim. Sim.
306
00:25:29,154 --> 00:25:32,032
Esta é a última vez.
Você entende o que estou dizendo?
307
00:25:33,325 --> 00:25:35,619
Não estou mais cobrindo sua bunda.
Você me entende?
308
00:25:37,871 --> 00:25:39,122
Esta é a última vez.
309
00:26:03,146 --> 00:26:06,233
Lembre-se do que o Profeta,
a paz esteja com ele, disse.
310
00:26:07,442 --> 00:26:11,446
"Ó, você que acredita,
entre absolutamente em paz."
311
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
Miguel...
312
00:26:15,033 --> 00:26:16,743
a paz é o coração do Islã.
313
00:26:18,370 --> 00:26:20,538
Você deve inseri-lo absolutamente.
314
00:26:46,022 --> 00:26:48,275
Há quanto tempo o Imam
trabalhou para a CIA?
315
00:26:49,192 --> 00:26:51,778
Ele veio até nós quando o ISIS
matou sua esposa e filhos.
316
00:26:53,905 --> 00:26:56,574
Quantas esposas e
as crianças têm seus drones,
317
00:26:56,658 --> 00:26:59,286
suas Forças Especiais,
seus mísseis de cruzeiro foram mortos?
318
00:27:01,579 --> 00:27:02,622
Muitos.
319
00:27:04,040 --> 00:27:07,752
A única maneira de acabarmos com esta guerra é
uma decisão moral de cada vez.
320
00:27:09,004 --> 00:27:11,923
Eu tenho me aberto para você.
Agora você tem que se abrir comigo.
321
00:27:12,924 --> 00:27:14,134
Onde está o Príncipe?
322
00:27:15,885 --> 00:27:17,262
Quero algo em troca.
323
00:27:18,930 --> 00:27:21,891
Se eu cooperar
totalmente, eu quero sair.
324
00:27:23,143 --> 00:27:24,269
Você organiza isso,
325
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
Eu vou te dizer quem é o Príncipe
é e como encontrá-lo.
326
00:27:33,862 --> 00:27:35,113
Não posso fazer isso, Mike.
327
00:27:38,199 --> 00:27:40,660
Espere. Ei. Ei!
328
00:27:40,744 --> 00:27:42,370
Volte aqui! eu...
329
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
eu disse...
Eu disse que vou te contar quem ele é.
330
00:27:44,789 --> 00:27:47,292
Eu... eu disse que vou
dizer quem ele é!
331
00:27:47,375 --> 00:27:50,211
Eu disse que vou te contar quem ele é.
Eu vou te dar...
332
00:27:50,295 --> 00:27:52,881
Eu disse que vou te contar quem ele é!
333
00:27:52,964 --> 00:27:55,300
Eu disse que... eu disse que...
334
00:27:55,383 --> 00:27:57,260
Eu vou contar... contar...
335
00:28:06,436 --> 00:28:07,436
Estamos do outro lado da fronteira.
336
00:28:07,479 --> 00:28:08,855
Pare naquela árvore à frente.
337
00:28:09,773 --> 00:28:11,107
Mantenham-se firmes, rapazes.
338
00:28:28,458 --> 00:28:30,251
Testando, testando comunicações.
339
00:28:34,464 --> 00:28:35,464
Vicente...
340
00:28:35,632 --> 00:28:36,758
Tenha cuidado, velho.
341
00:28:36,841 --> 00:28:37,884
Fique de olho em João.
342
00:28:38,635 --> 00:28:39,928
E eu não sou tão velho.
343
00:28:43,473 --> 00:28:45,266
Ortiz, vá para o sul.
344
00:28:45,350 --> 00:28:46,351
Em mim.
345
00:28:49,270 --> 00:28:51,481
Ei, vamos lá. Vamos.
346
00:29:18,258 --> 00:29:19,634
Vince, poste.
347
00:29:25,348 --> 00:29:28,476
Estamos em posição.
SEALs avançando em direção ao alvo.
348
00:29:43,158 --> 00:29:44,200
Limpo até agora.
349
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
Caramba!
350
00:30:19,027 --> 00:30:20,320
Eles sabiam que estávamos chegando!
351
00:30:20,403 --> 00:30:22,363
- Não fui eu, Gina!
- Você nos ferrou?
352
00:30:22,447 --> 00:30:24,741
Juro por Deus, eu não fiz isso.
Gina, por favor!
353
00:30:24,824 --> 00:30:27,184
- Gina, não, por favor, ouça. Ouvir!
- Há mais vindo?
354
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Este não fui eu!
355
00:30:54,562 --> 00:30:55,730
Você está pronto para isso, Urso?
356
00:30:58,107 --> 00:31:00,568
Eu normalmente não sou
muito para conversar,
357
00:31:00,652 --> 00:31:05,073
mas deixe-me contar uma história sobre
Rip, sobre que tipo de homem ele era
358
00:31:05,990 --> 00:31:07,200
e o que ele nos ensinou.
359
00:31:07,909 --> 00:31:10,161
Logo depois de me formar
da Equipe Verde,
360
00:31:10,245 --> 00:31:13,998
Delta estava matando alguma coisa
treinamento doméstico no Shaw's.
361
00:31:14,249 --> 00:31:17,585
Logo depois que terminamos,
Rip nos levou a isso, uh...
362
00:31:18,419 --> 00:31:20,838
este bar honky-tonk.
363
00:31:21,673 --> 00:31:27,762
Bem, os rapazes locais não gostaram
nós tanto quanto as meninas locais.
364
00:31:28,096 --> 00:31:30,723
Então tivemos que quebrar alguns
cabeça e fugir.
365
00:31:31,391 --> 00:31:35,395
E os policiais...
a polícia, eles nos pararam,
366
00:31:35,478 --> 00:31:38,565
e então Rip apenas avança
367
00:31:39,232 --> 00:31:43,861
e, e ele leva o golpe,
para mim, para toda a equipe.
368
00:31:44,404 --> 00:31:46,948
E eles o colocaram no
confinamento por dois dias.
369
00:31:47,574 --> 00:31:50,159
O Comando iria
leve seu tridente embora.
370
00:31:51,160 --> 00:31:55,331
E ele fez isso porque
a equipe quer dizer...
371
00:31:57,375 --> 00:32:01,212
A equipe significava tudo...
para ele.
372
00:32:03,047 --> 00:32:05,466
Correndo o risco de todo o resto,
373
00:32:05,550 --> 00:32:08,678
suas promoções, sua carreira...
374
00:32:11,055 --> 00:32:12,098
sua família.
375
00:32:17,812 --> 00:32:18,812
Ele nos amou.
376
00:32:20,732 --> 00:32:23,234
Isso... isso, uh...
377
00:32:26,279 --> 00:32:27,530
Acho que é isso.
378
00:32:40,710 --> 00:32:42,670
Sim, Garotão. Te peguei.
379
00:32:43,421 --> 00:32:44,505
Ok, hum...
380
00:32:45,548 --> 00:32:47,634
Sim, eu vou com este.
Huh?
381
00:32:47,717 --> 00:32:49,510
Ok, certo?
382
00:32:49,594 --> 00:32:51,804
- Então... Richard Taggart.
- Isso é pequeno?
383
00:32:53,890 --> 00:32:56,851
Richard Taggart era durão.
384
00:33:01,939 --> 00:33:03,608
Rip me fez passar pelo BUD/S.
385
00:33:05,360 --> 00:33:09,489
Ele escolheu a dedo cada
um de nós para lutar com ele.
386
00:33:12,575 --> 00:33:14,327
Então, ah...
387
00:33:17,789 --> 00:33:19,040
Eu te amo, cara.
388
00:33:20,416 --> 00:33:21,417
Nós amamos você...
389
00:33:22,585 --> 00:33:24,045
e nunca nos esqueceremos de você.
390
00:33:25,129 --> 00:33:26,172
Isso mesmo.
391
00:33:31,302 --> 00:33:32,553
Nós nunca iremos perdoar
392
00:33:32,887 --> 00:33:35,431
e vamos enterrar o
bastardos que fizeram isso com você.
393
00:33:40,645 --> 00:33:42,885
Você sabe, eu tive uma situação diferente
relacionamento com Rip do que...
394
00:33:45,983 --> 00:33:48,111
a maioria das pessoas conseguiu
experiência, certo?
395
00:33:52,365 --> 00:33:54,701
Tivemos nossos momentos,
você e eu, cara.
396
00:33:56,994 --> 00:33:59,497
Eu quero continuar isso
conversa um dia.
397
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
Vou sentir sua falta.
398
00:34:20,476 --> 00:34:21,644
Fique bem, irmão.
399
00:34:22,812 --> 00:34:23,812
Fique bem.
400
00:34:24,731 --> 00:34:25,815
Tudo bem?
401
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
- Ei.
- Isso foi legal, Joe.
402
00:34:38,745 --> 00:34:40,788
Eu estou, ah...
403
00:34:42,665 --> 00:34:44,709
Estou feliz que você... que bom que você veio.
404
00:34:44,792 --> 00:34:45,877
Bem...
405
00:34:47,503 --> 00:34:52,717
ele seria filho de Sarah
padrinho, e ele era meu amigo.
406
00:34:53,676 --> 00:34:55,136
Venha aqui. Venha aqui.
407
00:34:55,219 --> 00:34:56,345
- José.
- O que?
408
00:34:56,429 --> 00:34:59,599
Eu preciso que você pare de dormir
fora da casa da minha irmã.
409
00:35:03,311 --> 00:35:04,604
Fui ver um cirurgião,
410
00:35:04,687 --> 00:35:06,814
e eu tenho um compromisso
em alguns meses,
411
00:35:06,898 --> 00:35:08,738
e poderemos ter
mais um bebê juntos...
412
00:35:08,821 --> 00:35:10,861
- Preciso resolver as coisas.
- Como você queria.
413
00:35:10,885 --> 00:35:12,673
- Como você queria.
- Para mim.
414
00:35:14,238 --> 00:35:15,782
Precisamos gastar
algum tempo separados.
415
00:35:16,282 --> 00:35:20,036
- Estamos fazendo isso.
- Bem, talvez... talvez ver outras pessoas.
416
00:35:20,119 --> 00:35:21,119
O que?
417
00:35:22,622 --> 00:35:24,791
Ok, Lena, nós,
estivemos juntos
418
00:35:24,857 --> 00:35:26,977
- desde os 16 anos.
- Eu, eu sei, mas isso...
419
00:35:27,001 --> 00:35:28,628
Você não vem
O maldito velório do Rip...
420
00:35:28,711 --> 00:35:30,151
- Isso não é...
- e me diga...
421
00:35:31,047 --> 00:35:32,548
que você quer ver outras pessoas.
422
00:35:32,882 --> 00:35:35,593
As coisas têm que mudar.
Temos que mudar.
423
00:35:38,888 --> 00:35:40,264
Ei, ei. Ei.
424
00:35:42,141 --> 00:35:45,478
Bem, eu irei. Eu vou mudar.
425
00:35:45,561 --> 00:35:47,772
- Eu vou mudar. Olhe para mim.
- Veremos.
426
00:35:49,899 --> 00:35:52,235
- Teremos que ver.
- Sim, ok. OK.
427
00:35:52,902 --> 00:35:54,062
- Isso é legal.
- Eu vou.
428
00:35:54,111 --> 00:35:55,404
Isso é legal. Sim.
429
00:36:15,633 --> 00:36:17,134
É solitário lá em cima, Joe.
430
00:36:18,678 --> 00:36:19,846
É muito solitário estar no topo.
431
00:36:21,222 --> 00:36:23,224
Você tem uma longa fila para
enxada, amigo garoto.
432
00:36:24,600 --> 00:36:27,480
Eu gostaria de poder te dizer que eu estaria
lá com você a cada passo do caminho,
433
00:36:27,504 --> 00:36:30,007
mas a verdade é que
você tem que fazer essa caminhada sozinho,
434
00:36:31,357 --> 00:36:36,362
sem Deus em quem acreditar,
um país que não acredita em você,
435
00:36:37,280 --> 00:36:42,285
e um pai que já se foi há muito tempo
você nunca ficará orgulhoso.
436
00:36:43,327 --> 00:36:45,621
O que você saberia sobre
ser pai, né?
437
00:36:48,374 --> 00:36:51,419
Você não poderia fazer isso, não é?
438
00:36:53,880 --> 00:36:55,381
Você não poderia fazer nada disso.
439
00:36:57,967 --> 00:37:00,511
Então, eu quero você...
440
00:37:02,805 --> 00:37:04,181
para me deixar em paz.
441
00:37:05,725 --> 00:37:07,476
Quero que você vá embora agora.
442
00:37:13,190 --> 00:37:15,568
Só estou aqui porque
você me quer aqui, filho.
443
00:37:19,906 --> 00:37:21,073
Ei, Urso, você está bem?
444
00:37:26,245 --> 00:37:27,245
Sim.
445
00:37:27,288 --> 00:37:28,539
- Tem certeza que?
- Sim.
446
00:39:04,176 --> 00:39:05,636
Sua mãe me contou
você adora éclairs.
447
00:39:15,980 --> 00:39:17,064
Eu cometi um erro?
448
00:39:18,149 --> 00:39:19,442
Minha família está morta para mim.
449
00:39:20,317 --> 00:39:21,652
O câncer do seu pai está de volta.
450
00:39:21,736 --> 00:39:22,820
Estágio III.
451
00:39:23,362 --> 00:39:24,642
Ele perdeu o seguro no ano passado.
452
00:39:24,697 --> 00:39:26,615
então ele não pode pagar
remédios que podem salvá-lo.
453
00:39:29,535 --> 00:39:32,135
Seus pais sabem que seu
irmão mais novo morreu por sua causa?
454
00:39:34,665 --> 00:39:36,375
O que aconteceu na Bósnia?
455
00:39:37,460 --> 00:39:38,711
Não fui eu, Gina!
456
00:39:38,794 --> 00:39:41,172
Você nos ferrou?
Há mais chegando?
457
00:39:41,255 --> 00:39:43,424
Há mais vindo?
458
00:39:54,060 --> 00:39:55,060
Entre na van!
459
00:39:57,271 --> 00:39:58,397
Vicente foi atingido!
460
00:39:59,023 --> 00:40:00,316
Entre na van!
461
00:40:01,984 --> 00:40:03,527
Ir! Ir! Ir! Ir!
462
00:40:03,611 --> 00:40:05,488
Tire-nos daqui!
Vamos! Ir! Ir!
463
00:40:05,571 --> 00:40:06,655
Gina...
464
00:40:06,739 --> 00:40:08,157
Estamos voltando
em direção à Bósnia.
465
00:40:08,240 --> 00:40:10,743
Vicente, espere.
Há tanto sangue.
466
00:40:11,911 --> 00:40:13,662
- Faça pressão.
- Algum olho em John?
467
00:40:13,746 --> 00:40:14,789
Negativo.
468
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
John nos queimou.
Onde está aquele filho da puta?
469
00:40:17,458 --> 00:40:18,542
Ele correu para nordeste.
470
00:40:19,085 --> 00:40:21,462
Podemos ter uma equipe lá fora
para rastrear o ativo?
471
00:40:22,338 --> 00:40:23,881
Vicente, estou bem aqui. Vicente.
472
00:40:23,964 --> 00:40:26,467
Negativo. Está muito quente.
Teremos que voltar amanhã.
473
00:40:26,550 --> 00:40:27,927
Ah, não!
474
00:40:29,804 --> 00:40:30,804
Não.
475
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
Não.
476
00:40:34,725 --> 00:40:35,725
Ah.
477
00:40:56,872 --> 00:40:58,207
Vince era seu amante.
478
00:41:02,294 --> 00:41:03,379
John me traiu.
479
00:41:04,088 --> 00:41:06,215
O FSB divulgou uma história
que ele foi assassinado.
480
00:41:06,799 --> 00:41:09,760
Achamos que há uma possibilidade de
Os russos o ajudaram a se tornar o Príncipe.
481
00:41:09,844 --> 00:41:11,011
Essa é uma história e tanto.
482
00:41:12,555 --> 00:41:14,765
- Mas não tem nada a ver comigo.
- Certo.
483
00:41:15,808 --> 00:41:18,686
Você conhece aquele avatar.
Menino de Ouro. O Príncipe.
484
00:41:18,769 --> 00:41:20,104
Onde ele está?
485
00:41:23,190 --> 00:41:24,567
Ele ordenou a sua morte, Michael.
486
00:41:25,359 --> 00:41:27,695
Ele disse a Muttaqi para
entregá-lo ao Boko Haram.
487
00:41:30,531 --> 00:41:31,615
Onde ele está?
488
00:41:34,869 --> 00:41:36,245
E minha parte no acordo?
489
00:41:39,748 --> 00:41:43,085
Garantiremos que você tenha um
vida muito confortável em confinamento.
490
00:41:43,586 --> 00:41:47,131
Seu pai receberá os melhores cuidados e,
dependendo de quão cooperativo você é,
491
00:41:47,214 --> 00:41:49,300
Eu vou ter certeza de que você
ver sua família.
492
00:41:57,224 --> 00:41:58,225
Coloque ela.
493
00:41:59,602 --> 00:42:01,812
Michael? Você está aí?
494
00:42:02,479 --> 00:42:03,898
Você acha que pode me ouvir?
495
00:42:04,440 --> 00:42:05,900
Querido, por favor, fale comigo.
496
00:42:06,483 --> 00:42:08,777
Seu pai está morrendo. Venha para casa.
497
00:42:14,950 --> 00:42:16,952
Ele matou aquele
pessoa em quem confiei.
498
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
Ele tentou matar você.
499
00:42:25,002 --> 00:42:26,253
Ajude-me a encontrá-lo.